[공쿠르상수상작] 마티아스 에나르의 《나침반》 리뷰

프랑스 문학을 즐기는 한 독자로서 프랑스의 많은 책들이 국내 번역이 되지 않는 것 같아 다소 아쉽다는 생각을 한다. 특히 2015년 공쿠르상을 수상했던 마티아스 에나르Mathias Énard의 《부술Boussole》 같은 작품도 찾아볼 수 없다는 사실이 아쉽다.

에나르는 나침반이라는 의미의 《부술Boussole》이라는 작품을 통해 동서양 문화의 교류, 인간 정서의 복잡성, 그리고 시간과 기억의 역할에 대한 깊이 있는 시각을 보여주었다. 소설은 하룻밤 동안 불면증에 시달리는 프랑스의 음악학자 프랑츠 리히터의 이야기를 중심으로 펼쳐진다. 이 소설은 주인공의 내면세계를 깊이 들여다보면서, 동서양 문화의 교류와 그 속에서의 인간적 경험을 그려내고 있다. 프랑츠는 이 밤을 통해 과거의 여행, 사랑, 그리고 음악과 문학에 대한 열정을 회상하며, 동시에 동서양 문화의 상호 작용에 대한 깊은 성찰을 보여주고 있다.

 

 

마티아스 에나르의 《부술》

 

 

소설은 프랑츠가 불면의 밤을 지새우며 시작한다. 그의 생각은 사라와의 관계, 중동으로의 여행, 그리고 그가 연구해 온 음악과 문학에 이르기까지 다양한 주제로 흘러간다. 이러한 회상을 통해, 독자는 프랑츠의 개인적 경험뿐만 아니라, 그가 탐구해 온 동서양 문화의 교류에 대해서도 깊이 이해하게 된다. 에나르는 프랑츠의 이야기를 통해 문화적 경계가 어떻게 모호해지고, 예술과 인간 정서가 어떻게 국경을 넘어 확장될 수 있는지를 보여준다.

소설은 주로 비엔나에서 벌어지지만, 프랑츠의 회상을 통해 시리아, 이란, 튀르키예 등 중동의 여러 지역으로 독자를 안내한다. 이러한 다양한 배경은 동서양 문화의 교류와 그 복잡성을 보여주는 데 중요한 역할을 한다. 에나르는 이러한 배경을 통해 문화적 다양성과 교류의 역사적 깊이를 탐구하며, 이를 통해 인간 경험의 보편성과 특수성 사이의 긴장을 드러내고 있다

 

 

마티아스 에나르Mathias Énard

 

 

작품은 마티아스 에나르의 섬세한 문체와 깊이 있는 내용을 통해, 동서양 문화의 교류, 음악과 문학을 통한 인간 정서의 표현, 그리고 사랑과 욕망, 죽음에 대한 성찰 등 다양한 주제와 모티프로 삼고 있다. 특히 가장 두드러지는 주제 중 하나는 동서양 문화의 교류이다. 에나르는 프랑츠의 이야기를 통해, 서양 문화가 오랫동안 동양 문화와 어떻게 상호작용해 왔는지를 자세하게 보여준다. 소설은 이러한 교류가 단순한 영향력의 전달이 아니라, 복잡한 상호 이해와 오해, 교환과 통합의 과정임을 증명한다. 여기에서 음악, 문학, 철학 등 다양한 분야에서의 교류는 인간 경험의 보편성을 탐색하는 데 중요한 역할을 담당한다.

음악과 문학은 작품에서 중요한 모티프로 작용한다. 인간 정서의 복잡성과 깊이를 표현하는 수단으로 사용되기도 한다. 프랑츠는 음악학자로서 음악을 통해 자신의 내면세계와 감정을 탐색하며, 이를 통해 사랑과 욕망, 슬픔과 기쁨을 표현하는 수단이 되기도 한다. 더욱이 소설은 다양한 문학 작품과 인용을 통해 문화와 시대를 넘어선 인간의 공통된 경험을 드러내며, 이를 통해 독자들에게 깊은 공감과 이해를 불러일으킨다.

사랑과 욕망은 소설 속에서 중요한 주제로, 인물들의 내면세계와 행동을 이끄는 핵심 동력으로 여겨진다. 프랑츠와 사라의 관계는 복잡하고 때로는 고통스러운 사랑의 다양한 양상을 보여주며, 이를 통해 사랑의 힘과 그로 인한 변화를 야기시킨다. 또한, 소설은 죽음에 대한 성찰을 통해 인간 존재의 취약성과 시간의 흐름에 대한 인식을 깊이 있게 다루어진다. 시간과 기억 역시 작품에서 중요한 부분을 차지하고 있다. 프랑츠의 불면증은 과거와 현재, 그리고 꿈과 현실 사이를 넘나드는 시간의 흐름을 상징하며, 이를 통해 인물들의 기억과 그 기억이 현재에 미치는 영향을 그리고 있다. 기억은 개인적 경험과 역사적 사건을 연결하는 매개체로 작용하며, 이를 통해 소설은 인간 경험의 연속성과 변화를 탐색하게 만든다.

"부술"은 이러한 다양한 주제와 모티프를 통해, 독자들에게 깊이 있는 사유와 감정적 경험을 제공하고 있다. 마티아스 에나르는 이 작품을 통해 인간의 내면세계와 문화적 교류, 그리고 역사적 경험의 교차점에서 발생하는 다양한 인간 정서와 사상을 탐구하고, 이를 통해 독자들로 하여금 자신들의 삶과 세계를 새로운 시각에서 바라보게 만들었다.

 

 

수상 소식이 전해진 후 인터뷰하는 마티아스 에나르

 

 

《부술》은 마티아스 에나르의 작품 중에서도 특히 높은 평가를 받는 소설이기도 하다. 소설의 그 독특한 스타일과 주제로 인해 비평가들로부터 광범위한 찬사를 받았다. 비평가들은 특히 에나르의 문체와 구조적 혁신을 높이 평가했으며, 동서양 문화의 복잡한 교류를 다루는 방식을 통해 작품이 보여주는 깊이와 통찰력을 강조했다. 또한, 인간의 내면세계와 감정을 섬세하게 탐구하는 에나르의 능력은 독자들이 자신들의 경험과 세계를 새로운 시각에서 바라보게 만든다는 평을 받기도 했다.

2015년 공쿠르 상을 수상함으로써 그의 소설은 국제적인 주목을 받게 되었다. 하지만 모든 문학작품과 마찬가지로, 작품에 대한 반응은 독자와 비평가 사이에 다양했다. 일부 독자들은 에나르의 복잡한 문체와 비선형적 구조가 작품의 접근성을 떨어뜨린다고 평가했으며, 특히 문화적, 역사적 참조가 풍부한 부분을 이해하는 데 어려움을 겪었다. 반면, 다른 독자들과 비평가들은 이러한 요소들이 오히려 작품의 풍부함과 다층적인 의미를 더한다고 평가하기도 했다. 이러한 의견 차이는 《부술》이 제공하는 독서 경험이 개인의 배경, 지식, 그리고 문학에 대한 기대에 따라 크게 달라질 수 있음을 시사한다.

 

 

현대 사회와의 연관성

 

최근 가장 논란이 많았던 수상작이지 않을까 싶을 정도로 말이 많았던 이 작품은, 수많은 반대에도 불구하고 현대 사회에서 동서양 문화의 교류가 갖는 의미와 중요성을 강조했다는 사실만은 부인하지 못한다. 소설은 문화적 다양성의 가치와 이해를 촉진하는 데 기여하며, 오늘날 글로벌화된 세계에서 문화 간의 대화와 상호 존중의 필요성을 강조했다. 에나르는 문화적 경계를 넘어선 이해와 교류를 통해 인간적 연대와 공감을 구축할 수 있는 가능성을 탐색했다.

특히 동서양 문화 교류의 긴 역사를 통해, 문화적 상호 작용이 어떻게 인간의 지식, 예술, 그리고 사상을 풍부하게 해 왔는지를 명백하게 보여주었다. 에나르는 특히 중동 지역이 유럽 문화에 미친 영향을 강조하며, 이슬람 문화가 과학, 철학, 예술 분야에서 유럽의 르네상스와 계몽주의에 기여한 사실을 드러냈다. 

 

 

마티아스 에나르의 친필 사인

 

 

개인적으로는 마티아스 에나르의 이번 작품은 독자들에게 자신들의 세계와 타문화에 대한 이해를 넓히는 기회를 제공했다고 생각한다. 이 작품을 통해 문화적 교류의 복잡성과 그것이 인간 경험에 미치는 영향을 세심하게 보여주었다. 또한 소설을 읽는 이들에게 서로 다른 문화적 배경을 이해하고 존중하는 데 있어 중요한 교훈을 남겼다. 《부술》은 단순한 소설을 넘어, 문화적 다양성과 인간 정서의 깊이를 탐구하는 중요한 작품으로 남을 것이다. 앞으로도 많은 독자와 비평가에게 영감을 줄 수 있기를 기대해 본다.