우리는 어떤 나라의 책을 제일 많이 읽을까? 국내 출판, 번역도서, 나라별 분석, 출판 현황

 

우연히 흥미로운 자료가 있어서 소개하고 싶어 가지고 왔다.

우리는 어느 나라 책을 가장 많이 읽을까? 물론 우리 나라 작가가 쓴 책을 가장 많이 읽고 접하겠지만, 문득 어느 나라 책들이 번역되어 국내에 출간되었는지 통계 자료가 있어 가지고 왔다. 자료는 대한출판문화협회 웹페이지에 가면 찾아볼 수 있다.

 

 

 

 

우선 우리 나라에서 만화책을 제외하고 출판되는 총 도서를 보면 작년 기준으로 약 5만 7천여 종의 책이 출판 되었다. 이 중에 약 8천 종의 책이 번역서이다. 우리나라에서 출판되는 책 중에 약 14.3%가 해외 번역서인 셈이다. 

 

 

흥미로웠던 부분은 최근 3년 데이터를 기준으로 국내에 번역되어 들어온 책 중에 미국 도서가 약 33%에 해당했고, 그 뒤 이어 일본 도서가 약 22%를 차지했다는 사실이다. 이 수치는 유럽의 주요 국가, 영국, 프랑스, 독일의 책을 합친 것과 맞먹는 수준으로 일본의 책들이 국내에 많이 들어오고 있었다. 

 

 

 

 

연도별로 수치가 조금씩 달라지기는 하지만 그 포션은 거의 변함이 없어 보인다.

 

 

 

 

전체 번역서 중에서는 문학 분야가 압도적으로 많았다. 약 30%에 해당하는 번역서가 문학 분야였다.

 

나라별 번역서 분석, 분야 top 5

 

문학을 제외하고 보면, 아동 도서가 주로 번역이 되는 반면, 독일의 경우에는 철학 분야의 책이 많이 번역되었고, 프랑스의 경우에는 예술 분야의 책이 다른 나라에 비해서 많이 번역되었다.